1
00:00:10,222 --> 00:00:11,757
רבותי, אני חייב להזהיר אתכם.

2
00:00:11,758 --> 00:00:13,758
באלף השנים ש
היית מת,

3
00:00:13,759 --> 00:00:16,229
אומנות משחקי החרב
התקדם בצורה ניכרת.

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,331
הגנת Pareccheti, 1772,

5
00:00:19,398 --> 00:00:23,502
נועד להגן
להב אחד נגד שלושה.

6
00:00:23,569 --> 00:00:25,904
וואו-הו!
סייף נאות דורש

7
00:00:25,971 --> 00:00:27,606
לא רק מיומנות, אלא לימוד,

8
00:00:27,673 --> 00:00:30,409
שזה הצד החזק שלי,
כמו שאני...

9
00:00:33,113 --> 00:00:34,613
הספרנית.

10
00:00:34,680 --> 00:00:37,049
כן, אתה יכול להתקדם
לא עוד.

11
00:00:37,117 --> 00:00:39,084
עכשיו, למה זה?

12
00:00:39,152 --> 00:00:41,553
קללת הקסם מעצימה אותך

13
00:00:41,620 --> 00:00:45,125
להגן על החומות של
העיר העתיקה שלך,

14
00:00:45,191 --> 00:00:47,326
שלפני אלף שנים,

15
00:00:47,392 --> 00:00:50,028
הסתיים ממש כאן.

16
00:00:50,095 --> 00:00:52,431
לדעת את הגבול המדויק
של עיר אבודה,

17
00:00:52,498 --> 00:00:55,388
לכן זה כל כך שימושי שיש
היסטוריון בצוות.

18
00:00:55,434 --> 00:00:58,171
תודה לך, ספרנית.
- אתה מוזמן...

19
00:00:58,238 --> 00:01:00,773
ספרנית.

20
00:01:00,839 --> 00:01:04,177
עכשיו, איך צריך להגיע
הקמע ההוא של אישתר-אלוק?

21
00:01:04,244 --> 00:01:05,754
[צפצופים של הכרית]
[שואג נעצר]

22
00:01:05,755 --> 00:01:07,845
מה שנקרא חוש הקסם שלהם
לעבוד על טווח האינפרא אדום

23
00:01:07,846 --> 00:01:10,115
אז אני מעמיס עליהם
מסלולים עצביים עם סטרובינג

24
00:01:10,116 --> 00:01:11,315
תנודה בספקטרום הזה.

25
00:01:11,316 --> 00:01:13,786
זה גאוני.

26
00:01:18,290 --> 00:01:20,659
יש מדען
שימושי מדי.

27
00:01:20,660 --> 00:01:22,227
תודה לך, ספרנית.
תודה לך, ספרנית.

28
00:01:22,228 --> 00:01:24,296
אתם מוזמנים, ספרנים.

29
00:01:25,464 --> 00:01:28,033
[צפצופים של הכרית]
[קורות חיים שואגים]

30
00:01:33,305 --> 00:01:35,574
♪♪♪

31
00:01:38,744 --> 00:01:39,845
[נהנה]

32
00:01:49,454 --> 00:01:53,325
באמת? לא תודה
עבור הגרדיאן?

33
00:01:56,728 --> 00:01:59,031
[מוזיקת נושא מתנגנת]

34
00:02:07,005 --> 00:02:09,415
[פעמון בית הספר מצלצל]
[פטפוט לא ברור]

35
00:02:16,682 --> 00:02:18,218
איך אפשר לפספס את זה?

36
00:02:18,284 --> 00:02:19,818
הסל.

37
00:02:21,386 --> 00:02:22,988
היי, אתה לא המלך

38
00:02:22,989 --> 00:02:24,789
לזרוק את האשפה שלך
מסביב ככה.

39
00:02:24,790 --> 00:02:27,459
- היי...
אבא, תירגע.

40
00:02:27,526 --> 00:02:28,827
ראית מה הוא עשה?

41
00:02:28,894 --> 00:02:31,164
כן, אבא, אני יודע,
אבל בבקשה, אתה...

42
00:02:31,231 --> 00:02:32,731
מה? אני מביך אותך?

43
00:02:32,798 --> 00:02:34,633
-זהו?
- לא, לא, אף פעם.

44
00:02:34,700 --> 00:02:37,203
תראה, אני כל כך אסיר תודה

45
00:02:37,270 --> 00:02:38,871
השגת לי את המלגה הזו,

46
00:02:38,872 --> 00:02:40,571
אבל סוף סוף אני מכין
כמה חברים ו...

47
00:02:40,572 --> 00:02:42,006
לא דיברתי עם
החבר שלך.

48
00:02:42,007 --> 00:02:44,008
הוא דיבר איתי-
- יודע מה הוא אמר?

49
00:02:44,009 --> 00:02:46,645
- הא?
- אם יש לך בעיה...

50
00:02:49,548 --> 00:02:51,750
היי, אתה בסדר?

51
00:02:51,817 --> 00:02:53,952
- אתה צריך עזרה כלשהי?
- לך מפה.

52
00:02:54,019 --> 00:02:56,388
- [בסרבית]
כן, אבא, אני בסדר.

53
00:02:56,455 --> 00:02:58,023
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה...

54
00:02:58,090 --> 00:03:00,140
זה מספיק, תפרק את זה.
תפרק את זה.

55
00:03:01,261 --> 00:03:02,828
ומה זה?

56
00:03:02,829 --> 00:03:05,029
המשפחה שלי הייתה אדיבה
מספיק כדי לתרום

57
00:03:05,030 --> 00:03:06,898
האוסף שלנו ל
פרויקט ההיסטוריה.

58
00:03:06,899 --> 00:03:08,267
וככה מתייחסים לזה?

59
00:03:08,268 --> 00:03:09,668
שניכם, אולם מעצר.

60
00:03:09,735 --> 00:03:11,170
עַכשָׁיו.

61
00:03:12,771 --> 00:03:14,573
מה קורה עם
הילדים האלה?

62
00:03:14,640 --> 00:03:16,708
תנקה את זה,
מיד.

63
00:03:16,775 --> 00:03:19,345
"תנקה את זה."

64
00:03:19,411 --> 00:03:21,613
[בסרבית]

65
00:03:37,462 --> 00:03:39,831
[קולות אדים]

66
00:03:42,302 --> 00:03:44,137
♪♪♪

67
00:03:50,143 --> 00:03:51,843
תמרה!

68
00:03:51,910 --> 00:03:53,612
תמרה!

69
00:03:53,679 --> 00:03:55,447
[להבות מתפצפצות]

70
00:04:02,020 --> 00:04:03,655
[תליון מצלצל]

71
00:04:05,590 --> 00:04:07,926
♪♪♪

72
00:04:23,409 --> 00:04:24,810
[וווש]
[כולם מתנשפים]

73
00:04:26,446 --> 00:04:27,679
אה, גברת אסטולט.

74
00:04:27,746 --> 00:04:29,681
אנחנו חוזרים מנצחים.

75
00:04:29,748 --> 00:04:32,452
אם על ידי ניצחון,
אתה מתכוון "עשינו את העבודה שלנו,"

76
00:04:32,517 --> 00:04:34,553
ואז מזל טוב.

77
00:04:34,554 --> 00:04:36,020
תודה לך.
- אני הולך עכשיו

78
00:04:36,021 --> 00:04:38,890
ומניחים את זה בספרייה,
בניצחון.

79
00:04:38,891 --> 00:04:40,624
ואז אני הולך
ללכת לארוחת צהריים,

80
00:04:40,625 --> 00:04:43,562
שבו שף ינצח

81
00:04:43,628 --> 00:04:45,264
הכינו לי קאצ'יו ופפה.

82
00:04:45,331 --> 00:04:46,565
קדימה, גברת א.

83
00:04:46,566 --> 00:04:48,032
אנחנו חייבים כמה
סוג של שיא הולך.

84
00:04:48,033 --> 00:04:49,967
כלומר, מה?
עשרה חפצים בשישה חודשים?

85
00:04:49,968 --> 00:04:52,404
אני מודה, הצוות
מתחיל להראות הבטחה.

86
00:04:52,405 --> 00:04:54,039
אנחנו מכונה מושחזת היטב.

87
00:04:54,106 --> 00:04:56,108
[מטוטלת מזעזעת]
אה, ותראה,

88
00:04:56,109 --> 00:04:58,109
למטוטלת יש אחר
מסתורין עבורנו.

89
00:04:58,110 --> 00:05:01,414
- כבר?
- אנחנו נחוצים

90
00:05:01,481 --> 00:05:04,516
בארגון יוז אינטרנשיונל
אקדמיה.

91
00:05:04,583 --> 00:05:06,219
איזה מין בית ספר זה?

92
00:05:06,285 --> 00:05:07,719
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

93
00:05:07,786 --> 00:05:10,989
בין דקדוק
ואוניברסיטה.

94
00:05:11,056 --> 00:05:12,758
בני נוער.

95
00:05:12,824 --> 00:05:14,760
במקרה הזה, בני הנוער

96
00:05:14,826 --> 00:05:17,529
של דיפלומטים זרים
ואנשי עסקים.

97
00:05:17,596 --> 00:05:20,032
אתה יכול להסביר
מתבגרים אליי שוב?

98
00:05:20,098 --> 00:05:22,168
♪♪♪

99
00:05:22,169 --> 00:05:24,101
גברת אסטולט, בבקשה
שמעו על משהו

100
00:05:24,102 --> 00:05:25,870
כאשר שאר השומרים
יגיע?

101
00:05:25,871 --> 00:05:28,740
- אני מצטער?
- בהכשרה שלי, אמרו לי

102
00:05:28,741 --> 00:05:30,841
שומר אחד להגן עליו
לכל ספרן.

103
00:05:30,842 --> 00:05:32,711
- הממ.
- יש לי שלושה.

104
00:05:32,778 --> 00:05:34,880
הייתי בשירות משולש
במשך חודשים.

105
00:05:34,881 --> 00:05:37,715
להגן עליהם זה כמו
רעיית חתולים, מלבד החתולים

106
00:05:37,716 --> 00:05:39,351
כולם משוכנעים בכך
הם יותר חכמים ממך,

107
00:05:39,352 --> 00:05:40,851
ולא צריך לבצע פקודות,

108
00:05:40,852 --> 00:05:42,387
אשר עכשיו כשאני
תגיד את זה בקול רם,

109
00:05:42,388 --> 00:05:44,956
הוא גם רק...

110
00:05:45,023 --> 00:05:47,193
חתולים.

111
00:05:47,260 --> 00:05:49,961
אני מצטער, אני-
אני מותש.

112
00:05:50,028 --> 00:05:54,467
צ'רלי, לא שמעתי כלום
לגבי חיזוקים כלשהם.

113
00:05:54,534 --> 00:05:57,002
אני חושש שאתה זה.

114
00:06:01,307 --> 00:06:03,909
אתה בסדר גמור?

115
00:06:03,910 --> 00:06:04,975
עָדִין.

116
00:06:04,976 --> 00:06:06,978
כן, אני אהיה בסדר.

117
00:06:10,249 --> 00:06:11,616
הממ.

118
00:06:15,020 --> 00:06:18,291
"חסר.
אלכס קורפה.

119
00:06:18,357 --> 00:06:20,193
נראה לאחרונה אתמול".

120
00:06:20,194 --> 00:06:21,792
רגע, אתה חושב שזה
למה אנחנו כאן

121
00:06:21,793 --> 00:06:23,463
- אולי.
- אוף...

122
00:06:23,529 --> 00:06:26,199
ראית אותו?
אתה מזהה את התמונה הזו?

123
00:06:26,265 --> 00:06:27,999
גבר: תמרה!

124
00:06:28,066 --> 00:06:29,756
אם אתפוס אותך
שוב של הכיתה,

125
00:06:29,757 --> 00:06:31,336
אני אראה אותך בפנים
המשרד של המנהל שלי.

126
00:06:31,337 --> 00:06:33,171
כן, אבל אבי-
- יתאכזב

127
00:06:33,172 --> 00:06:35,407
אם תגרשו,
במיוחד אחרי שהוא עבד

128
00:06:35,408 --> 00:06:37,343
כל כך קשה למלגה שלך.

129
00:06:39,212 --> 00:06:41,680
אני נשבע שהייתי הרבה יותר מגניב
מורה ממנו.

130
00:06:41,746 --> 00:06:44,683
עכשיו, מי אתם אנשים?

131
00:06:44,749 --> 00:06:46,285
-אה, אני-
רגע, לא.

132
00:06:46,352 --> 00:06:47,986
אני יכול להתאמן?

133
00:06:48,053 --> 00:06:49,654
- כמובן.
- בסדר.

134
00:06:49,721 --> 00:06:51,756
אהמ.

135
00:06:51,823 --> 00:06:54,726
אנחנו הספרנים.

136
00:06:54,793 --> 00:06:56,395
♪♪♪

137
00:06:56,462 --> 00:06:58,164
אה, כמובן,

138
00:06:58,231 --> 00:06:59,865
לגבי ההרחבה.

139
00:06:59,931 --> 00:07:02,634
הצגה קבועה של
האוסף של המשפחה שלי

140
00:07:02,701 --> 00:07:04,470
של עתיקות המזרח התיכון.

141
00:07:04,537 --> 00:07:06,738
אני פרופסור יוז.

142
00:07:06,805 --> 00:07:08,141
תהנה מהאוסף.

143
00:07:08,207 --> 00:07:10,309
אני אהיה במשרד שלי אם
אתה צריך כל דבר.

144
00:07:10,376 --> 00:07:12,644
אה, ואל תדאג
על קורפה.

145
00:07:12,711 --> 00:07:14,547
אני בטוח שהוא יהיה בסדר.

146
00:07:14,614 --> 00:07:16,315
זה חסר
חבר סגל.

147
00:07:16,316 --> 00:07:18,383
למה יש רק תלמיד אחד
להעלות עלונים?

148
00:07:18,384 --> 00:07:21,086
למה המנהל הזה היה
כל כך מזלזל?

149
00:07:21,154 --> 00:07:24,357
אני לא חושב שפרופסור יוז
דואג הרבה מכל אחד,

150
00:07:24,423 --> 00:07:25,690
שלא לדבר על שוער.

151
00:07:25,757 --> 00:07:27,593
אה, אז אתה מורה כאן?

152
00:07:27,659 --> 00:07:30,762
הגיע לאחרונה, רק לומד
החבלים, כמו שאומרים.

153
00:07:30,763 --> 00:07:32,297
אז הנעדר הוא שוער?

154
00:07:32,298 --> 00:07:35,401
כן, והגברת הצעירה כן
בתו, תמרה.

155
00:07:35,402 --> 00:07:38,702
אה, אגב, אם אתה
סקרן לגבי היעלמותו,

156
00:07:38,703 --> 00:07:40,004
אני מאמין שיש לו סדנה

157
00:07:40,005 --> 00:07:41,739
רק במורד המדרגות
ולשמאלך.

158
00:07:41,740 --> 00:07:43,975
אתה מאוד מועיל.
תודה לך.

159
00:07:44,042 --> 00:07:46,379
אני מנסה להיות יותר
מועיל בימים אלה.

160
00:07:48,114 --> 00:07:49,948
לא כל כך הבנתי...

161
00:07:53,219 --> 00:07:54,587
עצור.

162
00:07:54,654 --> 00:07:56,821
תן לי ללכת ראשון.
תן לי לאבטח את המקום.

163
00:07:56,888 --> 00:07:58,698
זה ארון ניקיון,
צ'רלי.

164
00:07:58,723 --> 00:08:01,661
אני בקושי-
- אל תחשוב.

165
00:08:01,726 --> 00:08:03,094
אל תניח.

166
00:08:03,162 --> 00:08:07,400
פשוט תעשה מה שאני אומר, פעם אחת.

167
00:08:07,466 --> 00:08:10,835
האם צ'רלי נראה כועס?

168
00:08:12,904 --> 00:08:15,274
תיקון, נראה שהיא

169
00:08:15,341 --> 00:08:18,244
כועס עליך במיוחד?

170
00:08:18,311 --> 00:08:20,246
הממ, רק אני.

171
00:08:20,313 --> 00:08:22,047
בְּסֵדֶר.

172
00:08:27,006 --> 00:08:32,056
המורה אמרה זאת של השוער
הארון מונח ככה.

173
00:08:32,057 --> 00:08:33,325
גם בתו הייתה
לכיוון הזה,

174
00:08:33,326 --> 00:08:34,492
אז אולי נוכל לשאול אותה
כמה שאלות.

175
00:08:34,493 --> 00:08:36,394
הקריאות הללו
נמצאים בכל מקום.

176
00:08:36,395 --> 00:08:38,762
כיילתי מחדש את האפליקציה,
אבל זה עולה בכל מקום.

177
00:08:38,763 --> 00:08:39,964
אמרתי לך שלא תמיד אפשר

178
00:08:39,965 --> 00:08:41,466
תלוי בדבר הזה
לתשובות.

179
00:08:41,467 --> 00:08:42,933
לא התלוננת מתי
זה הוביל אותנו אל הקמע.

180
00:08:42,934 --> 00:08:44,169
ובכן, אם אתה לא יכול
להדביק מקור,

181
00:08:44,170 --> 00:08:45,604
אולי אנחנו צריכים להיפרד, הממ?

182
00:08:45,605 --> 00:08:47,273
[ילד מתייפח]

183
00:08:47,340 --> 00:08:48,840
ג'וני, קדימה!

184
00:08:48,841 --> 00:08:52,377
הו, אלוהים, בני נוער
הימים האלה נוראים.

185
00:08:52,378 --> 00:08:54,312
הם פשוט חמים בראש
מפלצות הורמונים.

186
00:08:54,313 --> 00:08:55,879
אני כל כך שמח שאני לא
נער כבר.

187
00:08:55,880 --> 00:08:57,482
- היית פעם אחת, באמת?
- אתה מדבר על

188
00:08:57,483 --> 00:08:59,184
"מתבגר" כאילו זה
היו מחלה.

189
00:08:59,185 --> 00:09:01,253
לא, מוח של נער
לא התפתחו עד הסוף

190
00:09:01,254 --> 00:09:02,953
האונה הקדמית עדיין,
לא עד אמצע שנות ה-20.

191
00:09:02,954 --> 00:09:04,389
- לגברים, אפילו מאוחר יותר.
- שטויות.

192
00:09:04,390 --> 00:09:06,023
כשהייתי בגילם,
הופקדתי

193
00:09:06,024 --> 00:09:07,459
עם כל מיני
אחריות חשובה.

194
00:09:07,460 --> 00:09:09,227
- הנקודה שלי, בדיוק.
אני עדיין חושב שזה מוזר

195
00:09:09,228 --> 00:09:11,061
הפרופסור הזה לא היה
מודאג יותר.

196
00:09:11,062 --> 00:09:12,198
כשהייתי מורה,

197
00:09:12,199 --> 00:09:13,665
כל הצוות הסתכל החוצה
אחד עבור השני.

198
00:09:13,666 --> 00:09:16,001
כדאי לדבר איתו.
מחנך למחנך.

199
00:09:16,067 --> 00:09:18,036
אוף, יש לי רעיון.

200
00:09:18,103 --> 00:09:19,472
בואו נתפצל.

201
00:09:19,538 --> 00:09:20,872
הרגע אמרתי את זה!

202
00:09:20,939 --> 00:09:22,974
אבל אף אחד לא מקשיב לי.

203
00:09:22,975 --> 00:09:25,377
אתה וצ'רלי הולכים
לדבר עם בן גילך.

204
00:09:25,378 --> 00:09:26,910
אני וליסה,
נלך ונמצא

205
00:09:26,911 --> 00:09:28,846
השוער מיושן במפלצת
ילד מתבגר.

206
00:09:28,847 --> 00:09:30,449
אתה צריך להגיד את זה בפניה.

207
00:09:30,516 --> 00:09:32,151
כן...

208
00:09:33,519 --> 00:09:34,953
לא, לא!

209
00:09:35,020 --> 00:09:37,156
- [נאנח]
- בסדר...

210
00:09:43,362 --> 00:09:45,331
[דופק]

211
00:09:45,398 --> 00:09:47,300
הו, זה אתה.

212
00:09:47,301 --> 00:09:50,201
אני לא חושב שאי פעם הייתי
כל כך לא נלהב.

213
00:09:50,202 --> 00:09:52,238
כמו שאמרתי, בני נוער.

214
00:09:52,239 --> 00:09:54,205
אנחנו מאמינים שאנחנו יכולים להיות
של סיוע כלשהו

215
00:09:54,206 --> 00:09:55,766
לגבי אביך הנעדר.

216
00:09:55,807 --> 00:09:57,809
התלבושת שלך מוזרה.

217
00:09:59,010 --> 00:10:01,147
מה אתה חושב
קרה לאבא שלך?

218
00:10:01,213 --> 00:10:03,683
אני לא יודע.
זה היה פשוט יום רגיל.

219
00:10:03,749 --> 00:10:05,651
כל הדברים שלו עדיין כאן.

220
00:10:05,718 --> 00:10:07,653
היי, אל תיגע
הדברים שלו.

221
00:10:07,654 --> 00:10:10,155
אנחנו מנסים לנהל
חקירה יסודית.

222
00:10:10,156 --> 00:10:11,756
יש לך משפחה כלשהי
אתה יכול להתקשר?

223
00:10:11,757 --> 00:10:13,225
אולי קרה מקרה חירום?

224
00:10:13,292 --> 00:10:15,060
אני ואבא שלי
לגור עם סבתא שלי

225
00:10:15,127 --> 00:10:17,430
היא רוצה אותי הביתה, אבל יש לי
לחפש אותו.

226
00:10:17,496 --> 00:10:21,233
כן, היי, הבנתי
שזה מפחיד.

227
00:10:23,135 --> 00:10:25,237
איבדתי את ההורים שלי מתי
גם אני הייתי בגילך.

228
00:10:25,304 --> 00:10:27,807
הוא חסר. לא מת.

229
00:10:27,872 --> 00:10:29,241
לא, אני יודע.
סליחה, אני פשוט...

230
00:10:29,308 --> 00:10:30,743
אני לא רוצה את עזרתך.

231
00:10:30,810 --> 00:10:33,245
- החוצה! הַחוּצָה!
כן, רגע אחד-

232
00:10:33,312 --> 00:10:34,513
צא החוצה.

233
00:10:37,015 --> 00:10:39,518
- בני נוער.
- כן.

234
00:10:41,153 --> 00:10:43,389
[גירוד עץ]

235
00:10:43,456 --> 00:10:46,625
♪♪♪

236
00:10:49,595 --> 00:10:51,530
[קולות אדים]

237
00:10:58,036 --> 00:11:00,105
איך הגעת לכאן?

238
00:11:02,308 --> 00:11:06,111
מצאתי את זה במסדרון.

239
00:11:06,178 --> 00:11:08,247
אני מאמין שזה היה פעם
חלק ממחזיק מפתחות.

240
00:11:10,483 --> 00:11:12,651
חשבתי שאולי תאהב
לקבל את זה.

241
00:11:14,387 --> 00:11:16,389
תודה לך.

242
00:11:16,455 --> 00:11:18,524
אתה מוזמן מאוד, יקירתי.

243
00:11:20,826 --> 00:11:22,361
כולם על הקצה.

244
00:11:22,362 --> 00:11:24,662
אני אחראי על המעצר
כי גברת סילי

245
00:11:24,663 --> 00:11:26,231
המריא עבור
הלוויה של אמה.

246
00:11:26,232 --> 00:11:28,234
לא מתחשב,
אם תשאל אותי.

247
00:11:28,235 --> 00:11:30,335
פירקתי עוד ריבים
בימים האחרונים

248
00:11:30,336 --> 00:11:31,737
ממה שיש לי את כל הקריירה שלי.

249
00:11:31,804 --> 00:11:35,106
מריבות על ציונים,
דרמות של שותפים לדירה, משולשי אהבה.

250
00:11:35,107 --> 00:11:36,674
נשמע טיפוסי
דברים בגיל ההתבגרות.

251
00:11:36,675 --> 00:11:38,843
משהו קורה עם הפרחחים האלה.
אם לא הייתי יודע יותר טוב,

252
00:11:38,844 --> 00:11:41,112
הייתי אומר שהם פשוט עושים את זה
להקשות על העבודה שלי.

253
00:11:41,113 --> 00:11:43,182
היי, אתה בן א-

254
00:11:43,249 --> 00:11:44,683
עזוב אותי לעזאזל!

255
00:11:44,750 --> 00:11:46,152
תפסיק עם זה. בנים!

256
00:11:46,218 --> 00:11:49,755
תפסיק את זה ברגע-
[נהמות]

257
00:11:49,822 --> 00:11:52,391
אני אטפל בזה.
אתה מוצא את ויקראם וליסה.

258
00:11:52,392 --> 00:11:54,826
אני מכיר ילדים, אני יכול לעזור.
משהו קורה, בסדר?

259
00:11:54,827 --> 00:11:57,296
זו לא חרדת נוער רגילה.
רק תקשיב לי.

260
00:11:57,297 --> 00:11:59,230
אתה יודע, אתה תמיד
מתעסק בי.

261
00:11:59,231 --> 00:12:00,999
וזה החזיק אותך בחיים
עד כאן.

262
00:12:01,065 --> 00:12:02,701
אני ספרן אמיתי עכשיו.

263
00:12:02,768 --> 00:12:04,336
אתה צריך להקשיב לי.

264
00:12:04,403 --> 00:12:06,605
ככה אתה חושב
זה עובד?

265
00:12:08,940 --> 00:12:10,876
ילדים טיפשים...

266
00:12:10,942 --> 00:12:12,711
בית ספר אידיוטי!

267
00:12:14,547 --> 00:12:16,649
[צורח]
[קולות אדים]

268
00:12:20,932 --> 00:12:24,222
היית צריך לתת לי
לטפל בה.

269
00:12:24,223 --> 00:12:26,525
אַתָה? היא לא בטחה בך.
הבהלת אותה.

270
00:12:26,526 --> 00:12:28,359
היית בעתיד
כבר כמעט שנה.

271
00:12:28,360 --> 00:12:29,727
אתה לא חושב שהגיע הזמן
לקנות בגדים רגילים,

272
00:12:29,728 --> 00:12:31,029
להשתלב לשם שינוי?

273
00:12:31,030 --> 00:12:32,530
אני מעדיף להתבלט,
תודה רבה.

274
00:12:32,531 --> 00:12:34,265
דחפת אותה רחוק מדי, תן לך
הרגשות מפריעים.

275
00:12:34,266 --> 00:12:35,800
- סליחה?
- להיות בבית ספר כזה

276
00:12:35,801 --> 00:12:37,802
בטח קשה לך,
חופר את הזיכרונות

277
00:12:37,803 --> 00:12:39,304
של השנים שאחרי שלך
הורים נפטרו.

278
00:12:39,305 --> 00:12:41,507
אני בסדר!
למה כל כך חם כאן?

279
00:12:41,508 --> 00:12:44,209
אתה לא בסדר, וזו הסיבה
אתה חוזר לנספח.

280
00:12:44,210 --> 00:12:45,910
הו, אתה הולך להכניס אותי
פסק זמן כמו ילד?

281
00:12:45,911 --> 00:12:47,044
כי אתה מתנהג כמו אחד!

282
00:12:47,045 --> 00:12:48,481
למה אנחנו צועקים?!

283
00:12:48,547 --> 00:12:50,982
אני לא יודע!

284
00:12:51,049 --> 00:12:52,585
אבל אני כועס עליך.

285
00:12:54,854 --> 00:12:56,555
[צפצופי טלפון]
הא.

286
00:12:56,622 --> 00:12:59,725
לחץ דם וקצב לב
מרקיע שחקים.

287
00:12:59,726 --> 00:13:00,991
הטמפרטורה שלנו עולה.

288
00:13:00,992 --> 00:13:03,429
אתה יכול לראות את כל זה?

289
00:13:03,496 --> 00:13:06,165
אולי שמתי מעקבי בריאות
על כולם.

290
00:13:06,232 --> 00:13:07,900
למחקר.

291
00:13:07,901 --> 00:13:10,435
כל אלה הם האופייניים
תסמינים פיזיים שגוף עובר

292
00:13:10,436 --> 00:13:12,203
דרך במהלך ויכוח,
אבל לא ברמה הזו.

293
00:13:12,204 --> 00:13:13,672
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

294
00:13:13,739 --> 00:13:15,708
[צעקה רחוקה]

295
00:13:17,142 --> 00:13:18,811
וואו, וואו, וואו, וואו!

296
00:13:18,878 --> 00:13:20,546
שחרר אותי!

297
00:13:20,613 --> 00:13:21,947
[נהנה]

298
00:13:21,948 --> 00:13:23,414
זה סופר כוח
באפליקציה שלך?

299
00:13:23,415 --> 00:13:24,282
לך, לך!

300
00:13:24,283 --> 00:13:27,620
[קולות אדים]

301
00:13:27,686 --> 00:13:29,588
מה קורה לי?

302
00:13:31,089 --> 00:13:33,959
עצור את זה כבר עכשיו!

303
00:13:34,025 --> 00:13:35,694
[צורח]

304
00:13:44,291 --> 00:13:48,332
ובכן, אני מניח שעכשיו אנחנו יודעים
מה קרה לשרת.

305
00:13:48,333 --> 00:13:49,602
כן, תודה על ההצהרה

306
00:13:49,603 --> 00:13:51,103
המובן מאליו,
אבל אנחנו עדיין לא יודעים למה.

307
00:13:51,104 --> 00:13:52,471
אתה לא צריך לנשוך
הראש שלי עצוב על זה-

308
00:13:52,472 --> 00:13:54,808
האם שניכם יכולים להפסיק להתווכח?

309
00:13:54,874 --> 00:13:57,043
שני אנשים מתים,
נעלם לנצח.

310
00:13:57,110 --> 00:13:59,460
אנחנו לא יכולים להחזיר אותם.
אם לא נעצור את זה,

311
00:13:59,479 --> 00:14:00,880
כולם בבית הספר...

312
00:14:00,947 --> 00:14:03,550
אז אבא שלי הוא...

313
00:14:03,616 --> 00:14:06,419
הוא נעלם?

314
00:14:06,486 --> 00:14:08,320
כָּזֶה?

315
00:14:08,388 --> 00:14:09,956
ספר לי.

316
00:14:10,023 --> 00:14:12,392
ספר לי מה קרה
אליו! ספר לי!

317
00:14:12,458 --> 00:14:14,727
אנחנו לא יודעים.

318
00:14:19,299 --> 00:14:20,633
גָדוֹל.

319
00:14:20,700 --> 00:14:22,435
הנה ההובלה הטובה ביותר שלנו.

320
00:14:22,436 --> 00:14:23,936
אתה יכול להיות
חסר רגישות יותר?

321
00:14:23,937 --> 00:14:25,704
אתה יכול להיות עוד
של יודע הכל?

322
00:14:25,705 --> 00:14:27,639
האם אתם שלושה מרגישים
כועס במיוחד?

323
00:14:27,640 --> 00:14:28,875
- ברור.
- כן!

324
00:14:28,876 --> 00:14:30,943
בדיוק כמו הפרופסור
מי כעס כל כך,

325
00:14:30,944 --> 00:14:32,745
הוא נשרף באפר?

326
00:14:38,999 --> 00:14:43,488
בסדר, הכעס התגבר בצורה קסומה.
זה הגיוני.

327
00:14:43,489 --> 00:14:45,090
האדרנלין שלנו עולה
כשאנחנו כועסים.

328
00:14:45,091 --> 00:14:46,758
זה מסביר
כוח העל.

329
00:14:46,759 --> 00:14:48,293
הטמפרטורה שלנו עולה
כשאנחנו כועסים.

330
00:14:48,294 --> 00:14:50,295
זה מסביר את-
- אש אנושית ספונטנית כבה?

331
00:14:50,296 --> 00:14:53,233
זה ברור שכולכם הייתם
נגוע בקסם כעס,

332
00:14:53,234 --> 00:14:55,234
וזו הסיבה שאתה
כולם מתנהגים בצורה כל כך לא הגיונית.

333
00:14:55,235 --> 00:14:58,071
הו, וואו, לא היה לי מושג.
מה התירוץ שלך?

334
00:14:58,072 --> 00:14:59,771
אתה נגוע ב
קללה מתנשאת?

335
00:14:59,772 --> 00:15:02,642
כן, קסם הסברה?
- לחש זחוח?

336
00:15:05,011 --> 00:15:06,613
- אני לא מתנצל.
- מאוחר יותר.

337
00:15:06,679 --> 00:15:10,049
מַסְפִּיק! אנחנו חייבים לחזור
לנספח למחקר.

338
00:15:10,050 --> 00:15:11,850
עם כל מזל,
שינוי מיקום

339
00:15:11,851 --> 00:15:14,220
יאפשר לנו להירגע

340
00:15:14,287 --> 00:15:17,857
ולמצוא פתרון לפני
חיים נוספים אובדים.

341
00:15:17,858 --> 00:15:19,524
אני עושה את זה
כי אני רוצה.

342
00:15:19,525 --> 00:15:21,394
אתה לא הבוס שלי.

343
00:15:21,461 --> 00:15:23,162
זו אשמתך.

344
00:15:24,597 --> 00:15:25,798
[דלת צורחת]

345
00:15:29,269 --> 00:15:32,071
♪♪♪

346
00:15:46,252 --> 00:15:48,955
הו, למה אנחנו צריכים לרוץ
דרך הדלת כל פעם?

347
00:15:49,022 --> 00:15:50,657
ויקראם?

348
00:15:50,723 --> 00:15:52,692
איפה ויקראם?

349
00:15:52,759 --> 00:15:54,689
אני לא מאמין לויקראם
נשאר מאחור.

350
00:15:54,690 --> 00:15:56,762
אנחנו חייבים להתרחק
הכישוף הזה בבית הספר...

351
00:15:56,763 --> 00:15:58,196
אנחנו לא צריכים אותו,
אני יודע בדיוק

352
00:15:58,197 --> 00:16:00,098
איפה אנחנו מתחילים את המחקר שלנו,
לקלל מקומות.

353
00:16:00,099 --> 00:16:01,967
גלה אם בית הספר היה
בנוי על חציית קו ליי.

354
00:16:01,968 --> 00:16:04,070
- אה, דפוק, דפוק.
- מי שם?

355
00:16:04,137 --> 00:16:05,805
אתה דופק
הדלת הלא נכונה.

356
00:16:05,806 --> 00:16:07,306
אוקיי, בית הספר היה שם
במשך עשרות שנים,

357
00:16:07,307 --> 00:16:09,609
אז אנחנו צריכים למצוא
משהו שהשתנה.

358
00:16:09,610 --> 00:16:11,043
לחשי קסם וחפצים.

359
00:16:11,044 --> 00:16:12,678
בהנחה שהם כן
אפילו בספר הזה.

360
00:16:12,679 --> 00:16:14,680
זה יכול להיות חפץ חדש
נוצר בגלל שמישהו

361
00:16:14,681 --> 00:16:16,348
פתח את באר הקסם
לתוך הנספח.

362
00:16:16,349 --> 00:16:18,879
ועל ידי מישהו, אני מתכוון
בחור מסוים לבוש כמו

363
00:16:18,880 --> 00:16:20,386
ההובלה באוקלהומה
גרסת תיכון

364
00:16:20,387 --> 00:16:23,189
של פנטום האופרה.

365
00:16:23,256 --> 00:16:25,666
אז אני חושב שלא עשינו זאת
לנער את כישוף הכעס.

366
00:16:25,725 --> 00:16:27,627
כן, לא, אה...

367
00:16:27,694 --> 00:16:30,730
[צפצופי אפליקציה]
אוקיי, התסמינים ירדו,

368
00:16:30,797 --> 00:16:33,032
אבל הסימנים שלנו הם
הרבה, הרבה מעל...

369
00:16:33,033 --> 00:16:34,833
לא צריך את האפליקציה שלך
להגיד לנו את זה.

370
00:16:34,834 --> 00:16:38,204
אוי, כל כך נמאס לי ממך...
[קולות אדים]

371
00:16:38,271 --> 00:16:40,106
אה, לא.

372
00:16:42,608 --> 00:16:44,243
[פעמון בית הספר מצלצל]

373
00:16:46,112 --> 00:16:47,862
אישה: טוב, אני לא יכולה
לעבוד באותו יום.

374
00:16:47,863 --> 00:16:49,449
שאלתי אותך ספציפית
לכסות את החג הזה.

375
00:16:49,450 --> 00:16:51,050
הסכמת!
יש לי מייל!

376
00:16:51,117 --> 00:16:52,285
לְהִרָגַע!

377
00:16:52,352 --> 00:16:53,553
או שאתה תישרף...

378
00:16:53,619 --> 00:16:55,621
- על מה הוא עוסק?
- פשוטו כמשמעו.

379
00:16:55,622 --> 00:16:59,791
קיד: זה לא אקזיסטנציאליזם,
זה ניהיליזם!

380
00:16:59,792 --> 00:17:01,828
האקזיסטנציאליזם מדגיש...

381
00:17:06,666 --> 00:17:08,402
[בוולשית]

382
00:17:08,469 --> 00:17:10,937
אדוני.

383
00:17:13,172 --> 00:17:16,576
סליחה, אבל אם אתה מי
אני חושב שאתה,

384
00:17:16,642 --> 00:17:19,012
אולי אני צריך את עזרתך.

385
00:17:19,078 --> 00:17:22,416
לא רוצה שתקבל
נסער ונשרף.

386
00:17:22,483 --> 00:17:24,050
אתה יודע על הקסם?

387
00:17:24,117 --> 00:17:26,319
[בוולשית]

388
00:17:26,387 --> 00:17:28,154
אתה יודע מי אני?

389
00:17:28,221 --> 00:17:31,492
ובכן, הייתי חושב על זה
יהיה די ברור.

390
00:17:31,557 --> 00:17:34,060
מלומד, רודף קסם

391
00:17:34,127 --> 00:17:37,130
מלווה בעוז
אישה לוחמת?

392
00:17:43,336 --> 00:17:45,772
נעים להכיר, ספרנית.

393
00:17:50,710 --> 00:17:53,079
פיפן, גרימוולד,

394
00:17:53,146 --> 00:17:55,281
צ'ידברט, פיפן.

395
00:17:55,348 --> 00:17:56,788
גרימוולד, צ'רלס מרטל,

396
00:17:56,849 --> 00:17:59,185
פיפן, קרל הגדול-

397
00:17:59,252 --> 00:18:01,722
הו, אלוהים, אתה הורג אותי.
מה אתה עושה?

398
00:18:01,754 --> 00:18:03,356
הו, כשאני מנסה לשמור על קור רוח,

399
00:18:03,357 --> 00:18:05,891
אני אוהב לדקלם את האבות הקדמונים
של השושלת הקרולינגית.

400
00:18:05,892 --> 00:18:07,226
- אה.
- לפחות

401
00:18:07,227 --> 00:18:08,394
אני מנסה לשמור על קור רוח.

402
00:18:08,395 --> 00:18:10,863
אה, סליחה, סליחה.

403
00:18:10,930 --> 00:18:12,632
זה רק קסם הכעס.

404
00:18:12,698 --> 00:18:14,000
קסם כעס, כן.

405
00:18:14,067 --> 00:18:17,136
בואו רק נזכור את זה.

406
00:18:17,203 --> 00:18:19,872
- אתה מוצא משהו?
לא, אני רושם

407
00:18:19,939 --> 00:18:21,374
לתקן את דלת הקסם.

408
00:18:21,442 --> 00:18:23,943
אנחנו לא יכולים פשוט ליפול
בכל פעם שאנחנו רצים.

409
00:18:24,010 --> 00:18:26,547
זו דלת קסם.
אתה לא יכול לתקן את זה.

410
00:18:26,612 --> 00:18:27,932
אי אפשר לתקן הכל-

411
00:18:27,947 --> 00:18:29,816
סליחה. קסם כעס.

412
00:18:29,882 --> 00:18:31,418
אם אני לא אתקן את זה,

413
00:18:31,419 --> 00:18:33,885
אז מה יקרה אם זה
לא עובד בשעת חירום?

414
00:18:33,886 --> 00:18:36,490
אני אשמח פשוט להירגע
ולחיות את החלום כמו-

415
00:18:36,557 --> 00:18:37,857
סליחה, קסם כעס.

416
00:18:37,924 --> 00:18:39,526
אני שם בחוץ
לסכן את חיי!

417
00:18:39,527 --> 00:18:42,027
אתה כן, אבל רצית את זה!
רצית את הספרייה.

418
00:18:42,028 --> 00:18:43,895
רצית שקסם יתקיים,
והבנת.

419
00:18:43,896 --> 00:18:45,499
סליחה, קסם כעס!

420
00:18:45,500 --> 00:18:47,933
כאילו לא רצית את זה?
אתה אוהב להיות בשליטה.

421
00:18:47,934 --> 00:18:49,402
אתה אוהב להתנהג כמו
הגברת של האחוזה.

422
00:18:49,403 --> 00:18:51,336
אתה ממש הבעלים של המקום
אנחנו חיים ועובדים בו,

423
00:18:51,337 --> 00:18:53,305
ויש לך מיוחד
מערכת היחסים עם ויקראם.

424
00:18:53,306 --> 00:18:54,907
אני תמיד האאוטסיידר.

425
00:18:54,974 --> 00:18:56,510
סליחה, קסם כעס!

426
00:18:56,577 --> 00:19:00,780
- אתה חי את החלום.
יש לך את האימפריה הקטנה שלך!

427
00:19:02,782 --> 00:19:04,817
שניהם: סליחה.

428
00:19:04,884 --> 00:19:07,019
אני לא מצליח לתפוס את ויקראם,

429
00:19:07,086 --> 00:19:09,222
אז אני צריך לחזור
לבית הספר.

430
00:19:09,288 --> 00:19:12,258
כל התקדמות או עדיין
להתקוטט כמו פעוטות?

431
00:19:12,325 --> 00:19:13,427
מִצטַעֵר.

432
00:19:13,494 --> 00:19:14,794
היי, זה קשה!

433
00:19:14,861 --> 00:19:16,129
יש קסם כעס.

434
00:19:16,195 --> 00:19:18,398
יש קללות,
לחשים, ושיקויים.

435
00:19:18,465 --> 00:19:20,066
תמשיך לחפור.

436
00:19:20,133 --> 00:19:23,604
אני צריך ללכת להציל את ויקראם
חנות דולר H.G. Wells ass.

437
00:19:23,669 --> 00:19:25,138
קשוח אבל הוגן.

438
00:19:25,204 --> 00:19:27,306
סליחה, לא סליחה.

439
00:19:28,908 --> 00:19:30,410
למה אני עוקב אחריה?

440
00:19:36,215 --> 00:19:38,651
♪♪♪

441
00:19:43,524 --> 00:19:45,858
אוף! מי זה הבחור הזה?

442
00:19:45,859 --> 00:19:48,629
זהירות, צ'רלי, זהו
יריב אדיר מאוד.

443
00:19:49,200 --> 00:19:51,670
- הרשה לי להציג-
- לא, לא, לא.

444
00:19:51,736 --> 00:19:54,138
הרשה לי.

445
00:19:54,205 --> 00:19:56,074
כשהגעתי לנשק שלי,

446
00:19:56,140 --> 00:19:58,042
אמרת "אין צורך באלימות"

447
00:19:58,109 --> 00:20:01,580
בשפה הוולשית עם
מבטא מקומי אך ארכאי.

448
00:20:01,647 --> 00:20:03,207
אתה מכיר את הספרייה,

449
00:20:03,214 --> 00:20:06,417
וראיתי אותך עונד קמע
עם סימן דרואידי של האוון.

450
00:20:06,418 --> 00:20:08,519
בצד ימין שלך, יש לך
קעקוע של העץ הגדול,

451
00:20:08,520 --> 00:20:10,254
פצעי ניקוב שנעשו
עם מחט עצם

452
00:20:10,255 --> 00:20:12,022
ולא מודרני
מחטים אלקטרוניות.

453
00:20:12,023 --> 00:20:13,224
הבגדים שלך, כולם חדשים.

454
00:20:13,225 --> 00:20:15,058
הנעליים, המכנסיים שלך,
חולצה, ז'קט,

455
00:20:15,059 --> 00:20:17,996
הצעיף הנפלא הזה,
אף אחד לא מראה בלאי כלל.

456
00:20:17,997 --> 00:20:20,698
אתה מוסיף את כל זה ביחד,
יש לנו משתמש קסם ולשי

457
00:20:20,699 --> 00:20:22,299
בעל עוצמה רבה
מימי קדם,

458
00:20:22,300 --> 00:20:25,837
הגיע לאחרונה, או אולי,
התעורר לאחרונה.

459
00:20:27,205 --> 00:20:28,306
אתה...

460
00:20:28,373 --> 00:20:29,941
אתה יכול להיות רק...

461
00:20:30,008 --> 00:20:32,977
מרלין הגדול.

462
00:20:34,379 --> 00:20:38,816
אני רואה שהספרנים עדיין
באיכות הגבוהה ביותר.

463
00:20:38,817 --> 00:20:41,018
אז פתרנו את התעלומה
של מי עושה את זה?

464
00:20:41,019 --> 00:20:45,123
לצערי לא.
למרות שאני המרלין,

465
00:20:45,189 --> 00:20:49,595
בשלב מסוים, החזק ביותר
קוסם בין האוקיינוסים,

466
00:20:49,662 --> 00:20:53,064
איבדתי את כוחי,
ויש לי לחלוטין

467
00:20:53,131 --> 00:20:55,634
שום קשר למה
קורה בבית הספר הזה.

468
00:20:55,701 --> 00:21:01,072
פתרת תעלומה,
פשוט הלא נכון.

469
00:21:08,046 --> 00:21:09,796
- אדוני, זז הצידה.
לא, לא, צ'רלי.

470
00:21:09,814 --> 00:21:11,849
תראה, זו מרלין.

471
00:21:11,850 --> 00:21:13,817
הידע שלו בקסם
הוא ללא תחרות.

472
00:21:13,818 --> 00:21:15,286
השליטה שלו במסתורין

473
00:21:15,353 --> 00:21:17,523
שלא דומה לשום דבר שיש לנו
נתקל אי פעם.

474
00:21:17,524 --> 00:21:19,624
אני כל כך מצטער, אני לא מתכוון
להתפרץ, אבל אני די מעריץ.

475
00:21:19,625 --> 00:21:21,192
אני לא יודע מה זה מעריץ,

476
00:21:21,259 --> 00:21:23,127
אבל אני רוצה לעזור,
אם אני יכול.

477
00:21:23,194 --> 00:21:26,230
אז הקוסם החזק ביותר
בהיסטוריה פשוט קורה

478
00:21:26,297 --> 00:21:29,300
להופיע בבית ספר שבו
קסם הכעס מזרע הרס?

479
00:21:29,301 --> 00:21:31,101
ואתה בטוח שכן
לא מאחורי זה?

480
00:21:31,102 --> 00:21:33,572
כן. נ- לא.
- בטח.

481
00:21:33,639 --> 00:21:35,273
שניכם תמיד ככה?

482
00:21:35,274 --> 00:21:37,107
האם היא תמיד לא גמישה
ולוחמני?

483
00:21:37,108 --> 00:21:39,344
האם הוא תמיד זחוח ופזיז?

484
00:21:39,410 --> 00:21:41,179
שניהם: כן.

485
00:21:41,245 --> 00:21:43,281
אבל שנינו ביחד,

486
00:21:43,348 --> 00:21:45,684
כועס ככה.

487
00:21:45,751 --> 00:21:48,252
לא.
אני מצטער.

488
00:21:48,319 --> 00:21:50,369
אני יודע שזה עשוי להיראות כמו
צירוף מקרים,

489
00:21:50,370 --> 00:21:53,156
אבל רק עקבתי אחר השביל
של קסם ששחרר אותי.

490
00:21:53,157 --> 00:21:54,391
זה הביא אותי לעיר הזאת,

491
00:21:54,392 --> 00:21:57,128
ואז לנקודת הכוח
בבית הספר הזה.

492
00:21:57,195 --> 00:22:00,198
בכנות, אני מרגיש כמו
זו ההזדמנות השנייה שלי.

493
00:22:00,264 --> 00:22:02,166
עם מה עשית
הראשון?

494
00:22:02,233 --> 00:22:05,336
זו הייתה אשמתי
שקמלוט נפל.

495
00:22:05,403 --> 00:22:07,905
הבאתי קסם ל
הארץ השלווה ההיא

496
00:22:07,972 --> 00:22:10,809
לתמיד, חשבתי.

497
00:22:10,875 --> 00:22:13,812
אבל התאהבתי
עם כוח

498
00:22:13,878 --> 00:22:17,081
עד כל מה שיכולתי לחשוב
בערך היה קסם.

499
00:22:17,148 --> 00:22:20,985
אני לבד נדבקתי
והרס את קמלוט.

500
00:22:20,986 --> 00:22:23,821
זה רק מה שגברת א' אמרה לי
כשנסענו אחורה בזמן.

501
00:22:23,822 --> 00:22:25,491
היא אמרה שימוש בקסם

502
00:22:25,557 --> 00:22:28,460
במרדף אחר כוח
השחית הכל.

503
00:22:28,527 --> 00:22:29,728
אז זו הייתה אשמתך.

504
00:22:29,729 --> 00:22:31,895
בבקשה תן לו-
- מגיע לך להיענש.

505
00:22:31,896 --> 00:22:33,898
לא, לא, היא צודקת.

506
00:22:33,965 --> 00:22:36,367
כוחותיי נשללו ממני,

507
00:22:36,434 --> 00:22:39,971
וצדקתי לגמרי
כלוא על ידי החניך שלי ב

508
00:22:40,037 --> 00:22:42,173
עץ עוזרר,
גורש במשך מאות שנים.

509
00:22:42,174 --> 00:22:44,408
אתה יודע, אתה עושה באמת
עבודה גרועה לשכנע אותי

510
00:22:44,409 --> 00:22:45,743
אתה לא מאחור
הקסם כאן.

511
00:22:45,744 --> 00:22:47,211
אתה לא שומע את החרטה שלו?

512
00:22:47,278 --> 00:22:49,882
- אין לך אמפתיה?
- למה אתה בצד שלו?

513
00:22:49,947 --> 00:22:51,416
הוא אדם שעשה טעות,

514
00:22:51,483 --> 00:22:54,073
שמוצא את עצמו בזמן חדש
עם הזדמנות שנייה.

515
00:22:54,118 --> 00:22:55,687
זה לא נשמע מוכר?

516
00:22:55,754 --> 00:22:57,014
אבל אתה לא מכשף.

517
00:22:57,054 --> 00:22:58,624
אתה ספרן.

518
00:22:58,690 --> 00:23:02,059
ובדיוק בגלל זה
אני רוצה לעזור.

519
00:23:02,126 --> 00:23:04,530
בספרייה שלך היה את זה
ממש לאורך כל הדרך.

520
00:23:04,596 --> 00:23:06,931
העולם צריך להיות
מוגן מפני קסם.

521
00:23:06,998 --> 00:23:09,535
ככה זה לא יקרה
לסבול את גורלי

522
00:23:09,601 --> 00:23:12,203
וליפול טרף
לכוחו הדורסני.

523
00:23:12,270 --> 00:23:14,907
אני נשבע, אני כאן כדי לעזור.

524
00:23:14,972 --> 00:23:17,141
יש לי מיליון שאלות
בשבילך,

525
00:23:17,208 --> 00:23:20,445
אבל כרגע, תנו לנו להישאר
עם המשבר בפתח.

526
00:23:20,512 --> 00:23:22,046
איך אתה יכול לעזור?

527
00:23:22,113 --> 00:23:23,782
קראתי את רישומי בית הספר,

528
00:23:23,849 --> 00:23:27,553
עוקבים כאשר מקרים השראה
מתוך זעם התחיל.

529
00:23:27,619 --> 00:23:29,120
אולי אין לי קסם,

530
00:23:29,187 --> 00:23:31,956
אבל אני מבין את זה יותר טוב
מכל יצור חי.

531
00:23:32,023 --> 00:23:35,092
אני מאמין שזה לא רגיל
חפץ קסום

532
00:23:35,159 --> 00:23:36,728
אתה מחפש.

533
00:23:36,795 --> 00:23:38,062
לא.

534
00:23:38,129 --> 00:23:42,133
מה אתה צד
הוא שד.

535
00:23:43,936 --> 00:23:45,471
מצא את זה.

536
00:23:45,537 --> 00:23:48,507
"שד הבס".

537
00:23:48,574 --> 00:23:51,008
אתה לא ממש כועס.
זה רק קסם הכעס.

538
00:23:51,075 --> 00:23:52,945
כמובן,
המילה הסרבית bes

539
00:23:53,010 --> 00:23:54,580
מתורגם לזעם
באנגלית.

540
00:23:54,581 --> 00:23:56,446
אתה הולך לספר לנו איך
ידעת שאנחנו מחפשים

541
00:23:56,447 --> 00:23:58,816
בשביל שד, או שאתה הולך
להשאיר אותנו בחושך כרגיל?

542
00:23:58,817 --> 00:24:00,084
מִצטַעֵר.

543
00:24:00,151 --> 00:24:01,653
קסם כעס.

544
00:24:01,654 --> 00:24:04,221
זה מסובך, רק תגיד לנו
במה אנו מתמודדים.

545
00:24:04,222 --> 00:24:05,691
"שד הבס הסרבי

546
00:24:05,757 --> 00:24:07,992
"היא רוח רעה
במיתולוגיה הסלאבית.

547
00:24:08,059 --> 00:24:10,261
"הם גורמים לכעס וכאוס

548
00:24:10,262 --> 00:24:11,762
"בסיפורים שבהם
הם מופיעים.

549
00:24:11,763 --> 00:24:15,567
"אומרים על הבס
להחזיק את הסובבים אותו

550
00:24:15,634 --> 00:24:17,669
בזעם בלתי פוסק".

551
00:24:17,736 --> 00:24:20,304
תחזור ללימודים בבת אחת.

552
00:24:20,371 --> 00:24:22,073
יש לנו שד למצוא.

553
00:24:22,139 --> 00:24:25,309
אה, ויש לנו עוד אחד
הפתעה עבורך.

554
00:24:25,376 --> 00:24:28,246
אני שונא הפתעות.
[צפצופי טלפון]

555
00:24:28,312 --> 00:24:30,716
אוף, בחור קטן ומכוער,
הוא לא?

556
00:24:32,451 --> 00:24:34,418
כֵּן.

557
00:24:34,486 --> 00:24:36,053
הא.

558
00:24:37,255 --> 00:24:39,056
תאר לעצמך שזה היה פסל.

559
00:24:39,123 --> 00:24:41,727
לְהַצִיג.

560
00:24:41,728 --> 00:24:43,293
יוז אמר את שלו
האוסף של המשפחה

561
00:24:43,294 --> 00:24:44,763
היה מהמזרח התיכון.

562
00:24:44,830 --> 00:24:48,000
אבל אז למה שיהיה
שד סרבי שם?

563
00:24:48,065 --> 00:24:50,502
[נושפת]
רואה?

564
00:24:50,569 --> 00:24:54,138
יוז חשב שהוא מציג
האלוהים המצרי,

565
00:24:54,205 --> 00:24:57,141
מגן משקי בית,
אמהות, וילדים.

566
00:24:57,208 --> 00:24:58,677
בוא נלך.

567
00:25:01,513 --> 00:25:03,849
אתה אומר לי
זה מרלין?

568
00:25:03,916 --> 00:25:05,216
המרלין?

569
00:25:05,283 --> 00:25:08,219
מכשף חזק ביותר
מרלין מכל הזמנים?

570
00:25:08,220 --> 00:25:09,887
חשבתי שכן
היה גבוה יותר.

571
00:25:09,888 --> 00:25:11,322
תוכיח את זה.

572
00:25:11,389 --> 00:25:13,190
תעשה משהו... מכשף.

573
00:25:13,257 --> 00:25:15,259
הוא לא יכול להשתמש בקסם,
אל תפתה אותו.

574
00:25:15,326 --> 00:25:17,361
זה מאוד גס.

575
00:25:17,428 --> 00:25:19,263
בסדר, אז השד של הבס
היה שם,

576
00:25:19,330 --> 00:25:20,766
אבל השד שלנו ברח.

577
00:25:20,832 --> 00:25:23,434
ראיתי את זה בעבר.

578
00:25:23,502 --> 00:25:25,369
זה שתה כל כך עמוק מזעם,

579
00:25:25,436 --> 00:25:28,040
זה הצליח להתעורר
מצורת הפסל שלו.

580
00:25:28,105 --> 00:25:30,976
אוקיי, אז אחרי הכל,
גברת אסטולט סיפרה לנו על

581
00:25:31,043 --> 00:25:34,312
איך קמלוט נפל, אנחנו באמת
לסמוך על הבחור הזה?

582
00:25:34,378 --> 00:25:36,247
- הממ?
אתה אומר לי את זה

583
00:25:36,248 --> 00:25:37,848
הכי חזק כביכול
הקוסם של כל הזמנים

584
00:25:37,849 --> 00:25:39,617
אין מה לעשות
עם כל זה?

585
00:25:39,618 --> 00:25:41,852
- זה מה שאמרתי.
- כמו כן, מה עם הקסם?

586
00:25:41,853 --> 00:25:44,021
נראה שהוא בסדר בזמן
השאר לא יכולים לברוח

587
00:25:44,022 --> 00:25:45,524
בלי להכות אחד את השני.

588
00:25:45,591 --> 00:25:46,959
אה, ראשית,

589
00:25:47,025 --> 00:25:49,360
הדרך היחידה להילחם בזעם

590
00:25:49,427 --> 00:25:51,295
זה למצוא את השקט הפנימי של האדם.

591
00:25:51,296 --> 00:25:52,563
כי מספרים
אישה להרגע

592
00:25:52,564 --> 00:25:54,198
- תמיד עושה את העבודה.
- כן.

593
00:25:54,265 --> 00:25:57,469
שנית, אם כי ייתכן
כרגע חסר אונים,

594
00:25:57,536 --> 00:25:59,838
הגוף הזה החזיק פעם יותר קסם

595
00:25:59,905 --> 00:26:02,507
ממה שנכלל ב
כל הספרייה שלך.

596
00:26:02,574 --> 00:26:04,509
הכישוף הקטן הזה הוא בסך הכל

597
00:26:04,576 --> 00:26:06,410
טיפה של מים מלוחים
באוקיינוס.

598
00:26:06,478 --> 00:26:09,781
אני יכול, עם זאת,
עדיין מרגישים את הקסם הזה.

599
00:26:09,848 --> 00:26:11,016
אתה יכול להוביל אותנו לזה.

600
00:26:11,083 --> 00:26:14,052
תראה אותי שלך
כלב דם אמין.

601
00:26:14,118 --> 00:26:16,722
[רחרוח מוגזם]

602
00:26:21,493 --> 00:26:23,194
אה-אה, אתה בא איתי.

603
00:26:23,260 --> 00:26:26,031
[וויכוח חופף]

604
00:26:26,032 --> 00:26:28,431
זה הולך ומחמיר,
רמות הכעס עולות.

605
00:26:28,432 --> 00:26:29,901
אנטימון, ארסן, רמז

606
00:26:29,968 --> 00:26:31,268
האם תוכל להפסיק את זה?

607
00:26:31,269 --> 00:26:32,870
אני לא סומך עליו,
אבל מרלין צדק.

608
00:26:32,871 --> 00:26:34,805
רוגע הוא המפתח.
אני מנסה את השיטה של ​​קונור.

609
00:26:34,806 --> 00:26:36,373
אני מדקלמת טבלה מחזורית
של אלמנטים.

610
00:26:36,374 --> 00:26:37,975
חוץ מזה, גם אם אנחנו
למצוא את השד,

611
00:26:37,976 --> 00:26:39,577
נצטרך להבין
למצוא דרך ללכוד אותו.

612
00:26:39,578 --> 00:26:41,177
אני לא יכול להתמקד,
וזה עוזר לי להתמקד.

613
00:26:41,178 --> 00:26:42,647
יש לכם רעיונות מבריקים?

614
00:26:42,648 --> 00:26:44,048
אני אבחר להאמין
זה הזעם שמדבר

615
00:26:44,049 --> 00:26:45,383
ולא סרקזם.

616
00:26:45,384 --> 00:26:46,751
מה שגורם לך לקבל
לנקודה מהר יותר.

617
00:26:46,752 --> 00:26:48,251
כשהייתי בפנים
משרד השוער,

618
00:26:48,252 --> 00:26:49,754
ראיתי כמה אספקה
יכול לעזור לנו, בסדר?

619
00:26:49,755 --> 00:26:52,724
- אתה אידיוט!
- כל בית הספר שונא אותך!

620
00:26:52,791 --> 00:26:54,860
[הוויכוח נמשך]

621
00:26:54,926 --> 00:26:56,260
הסר את המקלט העליון.

622
00:26:56,327 --> 00:26:57,929
קבוצת נושאי בריח נעילה לאחור.

623
00:26:57,996 --> 00:26:59,163
תוריד את החבית.

624
00:26:59,230 --> 00:27:01,733
ידית סיבוב. להחליף חבית.

625
00:27:01,734 --> 00:27:03,968
אני מתפשט נפשית
רובה השירות שלי.

626
00:27:03,969 --> 00:27:05,137
אה.

627
00:27:05,202 --> 00:27:07,506
אתה צודק, זה עוזר.

628
00:27:07,572 --> 00:27:09,941
זה מפחיד.

629
00:27:10,008 --> 00:27:12,611
[ויכוח רחוק]

630
00:27:14,680 --> 00:27:16,982
כולם כאן כבר
בוער מזעם,

631
00:27:17,049 --> 00:27:18,416
והוא רוצה עוד קורבנות.

632
00:27:18,417 --> 00:27:19,784
עכשיו זה מנסה
לברוח מבית הספר,

633
00:27:19,785 --> 00:27:21,753
ואנחנו חייבים לחסום
כל היציאות.

634
00:27:21,754 --> 00:27:22,787
אה, אם זה ייצא...

635
00:27:22,788 --> 00:27:24,455
זה יכול להוריד
את כל העיר.

636
00:27:24,456 --> 00:27:26,190
[שד מצמרר]

637
00:27:29,461 --> 00:27:31,195
[מוזיקת המתנה מתנגנת]

638
00:27:31,262 --> 00:27:32,864
♪♪♪

639
00:27:38,870 --> 00:27:40,337
[נהמה]

640
00:27:44,609 --> 00:27:45,844
אחרי זה!

641
00:27:47,579 --> 00:27:49,481
אנטימון, ארסן,
אלומיניום...

642
00:27:49,548 --> 00:27:51,083
תוריד פננזיום...

643
00:27:51,149 --> 00:27:52,884
[פטפוט חופף]

644
00:27:52,951 --> 00:27:55,554
אתה מוכן רק להגיד לי מה
אנחנו מחפשים?

645
00:27:55,620 --> 00:27:58,090
מֶלַח. הם חייבים מלח
המדרגות עם משהו,

646
00:27:58,091 --> 00:27:59,389
אז אנחנו צריכים לחפש את זה.

647
00:27:59,390 --> 00:28:01,225
[דופק]

648
00:28:02,994 --> 00:28:05,731
[מתרסק]

649
00:28:05,797 --> 00:28:08,387
בסדר, אז אתה בסופר
שלב כוח של זעם.

650
00:28:08,388 --> 00:28:09,800
היא נשרפת.
[קולות אדים]

651
00:28:09,801 --> 00:28:11,770
אמרתי לך להישאר
מכאן.

652
00:28:11,837 --> 00:28:13,527
אני יודע, אבל אתה
צריך להרגע-

653
00:28:13,572 --> 00:28:16,407
להירגע? הוא מת ו
אתה גונב את הדברים שלו.

654
00:28:16,475 --> 00:28:17,876
זה לא- אוף!

655
00:28:17,877 --> 00:28:19,977
- אנטימון, ארסן, אלומיניום.
- מה קורה איתך?

656
00:28:19,978 --> 00:28:21,546
מה לא בסדר איתי?

657
00:28:21,547 --> 00:28:23,047
אותו דבר שהוא
לא בסדר איתך.

658
00:28:23,048 --> 00:28:24,683
אני עצבני.

659
00:28:24,750 --> 00:28:27,251
זה לא הוגן
אבא שלך מת,

660
00:28:27,318 --> 00:28:28,754
ממש כמו שזה לא הוגן

661
00:28:28,820 --> 00:28:31,957
שההורים שלי מתו
והשאיר אותי לגדול לבד.

662
00:28:32,023 --> 00:28:34,459
ועכשיו אתה הולך
צריך לעשות את זה גם.

663
00:28:34,526 --> 00:28:36,595
וזה לא הוגן.

664
00:28:36,661 --> 00:28:40,198
אז, כן, אני כועס, ואתה
יש גם את כל הזכות להיות.

665
00:28:40,264 --> 00:28:42,968
אני כן.

666
00:28:43,034 --> 00:28:45,804
ואני כל כך מפחדת.

667
00:28:45,871 --> 00:28:48,740
והלוואי שהיה
מישהו שאני יכול להאשים.

668
00:28:50,876 --> 00:28:52,644
אני יודע.

669
00:28:52,711 --> 00:28:54,378
[ייפחה]

670
00:28:54,445 --> 00:28:55,781
[שד מצמרר]

671
00:28:55,847 --> 00:28:57,883
[בנות צורחות]

672
00:29:00,152 --> 00:29:01,318
מהדרך!

673
00:29:03,789 --> 00:29:05,791
♪♪♪

674
00:29:09,393 --> 00:29:10,962
[שד מצמרר]

675
00:29:13,265 --> 00:29:15,567
[צורח]
[משרוקית]

676
00:29:24,276 --> 00:29:25,944
[נהמה]

677
00:29:27,031 --> 00:29:30,514
מורה: פרגמטיות היא
רופא אמריקאי...

678
00:29:30,515 --> 00:29:32,316
[מצמרר]

679
00:29:32,383 --> 00:29:34,385
אוי!

680
00:29:34,452 --> 00:29:36,488
[תלמידים מתנשפים]

681
00:29:36,555 --> 00:29:38,757
[צעקות חופפות]

682
00:29:47,098 --> 00:29:48,667
[שד מצמרר]

683
00:29:51,703 --> 00:29:53,437
[פעמון בית הספר מצלצל]

684
00:29:53,505 --> 00:29:55,740
[הקשקושים נמשכים]

685
00:29:58,243 --> 00:30:01,378
[כואב צורח]

686
00:30:01,445 --> 00:30:03,014
[כולם צועקים]

687
00:30:09,955 --> 00:30:11,523
[צעקה מרחוק]

688
00:30:15,060 --> 00:30:16,728
אל תתנו לזה לברוח!

689
00:30:17,081 --> 00:30:20,764
[חבטות מתכת]
[צפצוף עמום]

690
00:30:20,765 --> 00:30:22,801
עזוב את זה, הבנתי!

691
00:30:22,802 --> 00:30:24,969
אתה תמיד מקבל את הניצחון הרע.
אני רוצה את זה הפעם.

692
00:30:24,970 --> 00:30:27,239
למי אכפת?
פשוט תכניס את זה לשם.

693
00:30:27,305 --> 00:30:28,907
אחת, שתיים, שלוש!

694
00:30:28,908 --> 00:30:30,908
[שד צורח]
[חשמל פועם]

695
00:30:30,909 --> 00:30:33,510
- אבל הכוס שבורה!
- אתה חושב שאני אידיוט?

696
00:30:33,511 --> 00:30:34,946
[הקשקושים נמשכים]

697
00:30:34,947 --> 00:30:36,747
הכרתי את ההרכב הכימי
של פסל המתכת,

698
00:30:36,748 --> 00:30:39,183
אז יצרתי טעינה
מחסום אלקטרוכימי.

699
00:30:39,184 --> 00:30:41,186
אה, כמו מעגל זימון?

700
00:30:41,253 --> 00:30:42,487
בַּטוּחַ.

701
00:30:42,488 --> 00:30:43,754
צריך לחזור לאבן

702
00:30:43,755 --> 00:30:46,658
בכל רגע עכשיו,
בכל רגע...

703
00:30:46,659 --> 00:30:48,525
- כנראה פספס משהו.
- לא פספסתי כלום.

704
00:30:48,526 --> 00:30:50,761
ובכן, עשית כי זה
עדיין פועל כמו מטורף.

705
00:30:50,762 --> 00:30:53,230
למה זו תמיד אשמתי?
למה אתה או צ'רלי לא

706
00:30:53,231 --> 00:30:54,999
לבוא עם שד היי-טק
מעגל זימון?

707
00:30:55,000 --> 00:30:57,650
אני שומר אותך בחיים!
פשוט עצרתי אותך

708
00:30:57,702 --> 00:30:59,337
מלהיהרג על ידי דלת.

709
00:30:59,403 --> 00:31:00,639
לְהַשְׁתִיק!

710
00:31:00,705 --> 00:31:02,274
[קולות אדים]

711
00:31:02,340 --> 00:31:04,476
צ'רלי...

712
00:31:05,610 --> 00:31:09,114
הבעיה היא שאנחנו
בבית ספר תיכון,

713
00:31:09,180 --> 00:31:10,849
והמפלצות המתבגרות האלה

714
00:31:10,916 --> 00:31:13,417
מאכילים את הבס
בזעם בלתי מוגבל

715
00:31:13,485 --> 00:31:15,520
ונגמר לנו הזמן.

716
00:31:15,587 --> 00:31:17,822
[שד מצמרר]

717
00:31:17,889 --> 00:31:19,925
[כולם מדקלמים מנטרות מרגיעות]

718
00:31:27,666 --> 00:31:30,101
בסדר, אנחנו יכולים לפתור את זה.
כוח, מיקוד, השפעה.

719
00:31:31,000 --> 00:31:32,140
ככה הקסם עובד.

720
00:31:32,168 --> 00:31:33,369
כוח, זעם של תלמיד.

721
00:31:33,436 --> 00:31:34,937
מוֹקֵד?
השד עצמו.

722
00:31:34,938 --> 00:31:37,439
משפיע, על אלה שהוא ניזון מהם
לכעוס, לגרום לו

723
00:31:37,440 --> 00:31:40,442
חזק יותר, ובסופו של דבר
מכלה את נפשם בזעם.

724
00:31:40,443 --> 00:31:42,144
- זה מצוין-
הכל: שתוק!

725
00:31:42,145 --> 00:31:44,647
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בקשר לזה
מיקוד או אפקט.

726
00:31:44,648 --> 00:31:46,014
איך נחנק את הכוח?

727
00:31:46,015 --> 00:31:48,016
קונור, אתה לימדת
המפלצות המתבגרות האלה.

728
00:31:48,017 --> 00:31:49,318
במשך שנים.

729
00:31:49,319 --> 00:31:50,986
אז מה משמח אותם-
- כלום.

730
00:31:50,987 --> 00:31:54,524
שום דבר לא יעשה אותם
שמח בבית הספר.

731
00:31:54,590 --> 00:31:57,293
רגע, מר יוז היה
המנהל, נכון?

732
00:31:57,294 --> 00:31:58,894
אז טכנית, אין אף אחד

733
00:31:58,895 --> 00:32:00,529
אחראי על
בית הספר עכשיו?

734
00:32:00,530 --> 00:32:02,098
[שד מצמרר]

735
00:32:02,165 --> 00:32:03,733
אני מיד אחזור.

736
00:32:03,734 --> 00:32:06,868
קונור: [במערכת הרשות הפלסטינית]
שימו לב, תלמידים.

737
00:32:06,869 --> 00:32:09,639
כל השיעורים הם
בוטלה להיום.

738
00:32:09,705 --> 00:32:12,542
לכולכם יש רשות
להיכנס לעיר.

739
00:32:12,608 --> 00:32:14,210
כמו כן, יש פיצה בחינם.

740
00:32:14,277 --> 00:32:16,379
[סטודנטים מריעים]

741
00:32:22,718 --> 00:32:26,290
מה ישמח בני נוער
הוא מחוץ לבית הספר.

742
00:32:26,355 --> 00:32:28,257
האנשים היחידים יותר שמחים...

743
00:32:28,324 --> 00:32:30,560
לחיים.

744
00:32:30,626 --> 00:32:32,316
זהו רעיל
סביבת עבודה.

745
00:32:32,361 --> 00:32:34,130
[שד מצמרר]

746
00:32:34,197 --> 00:32:35,731
אני לא מבין את זה.

747
00:32:35,732 --> 00:32:37,499
לקחנו הכל
מקור הכוח שלו.

748
00:32:37,500 --> 00:32:38,550
הילדים נעלמו.

749
00:32:38,601 --> 00:32:39,836
עד כאן התוכנית הזו.

750
00:32:39,902 --> 00:32:41,804
אין לך תוכנית-
- זה אנחנו.

751
00:32:41,871 --> 00:32:44,140
אנחנו מתדלקים את זה
עם הכעס שלנו.

752
00:32:44,207 --> 00:32:45,675
הוא צודק.

753
00:32:45,741 --> 00:32:48,271
אם ארבעתכם
לא מסוגל לשלוט בזעם שלך,

754
00:32:48,277 --> 00:32:49,779
אתה תישרף בקרוב.

755
00:32:49,846 --> 00:32:52,682
ובכן, יש לך תוכנית?
ובכן, הדבר הכי בטוח בשבילי

756
00:32:52,748 --> 00:32:54,584
זה לחכות לארבעה
ממך למות,

757
00:32:54,650 --> 00:32:57,420
ובכך לשלול את השד
מדלק הזעם שלו.

758
00:32:57,486 --> 00:32:59,789
לאחר מכן זה יחזור
בחזרה לצורת הפסל שלו,

759
00:32:59,856 --> 00:33:01,726
ואני אחזיר אותו
לספרייה שלך.

760
00:33:01,727 --> 00:33:03,592
אני בטוח שאני יכול להרוג אותו
לפני שאני מתפוצץ.

761
00:33:03,593 --> 00:33:06,762
אה, זה פחד!

762
00:33:06,829 --> 00:33:08,898
כעס הוא רק פחד שפועל החוצה.

763
00:33:08,965 --> 00:33:12,902
קודם לכן עם תמרה, היא הייתה
ממש על סף השריפה,

764
00:33:12,969 --> 00:33:14,103
והפניתי אותה מחדש

765
00:33:14,170 --> 00:33:16,372
להודות בפחד שלה,
והיא נרגעה.

766
00:33:16,439 --> 00:33:17,759
איך ידעת לעשות את זה?

767
00:33:17,807 --> 00:33:21,010
כי כשההורים שלי מתו,
הכרתי פחד.

768
00:33:21,077 --> 00:33:24,413
ואני יודע אז,
נתתי לזה להפוך לכעס, אז...

769
00:33:24,480 --> 00:33:26,316
איך זה עוזר לנו?

770
00:33:26,382 --> 00:33:27,817
אנחנו מחבקים את הפחד שלנו.

771
00:33:27,884 --> 00:33:30,653
אנחנו מודים בזה,
ואנחנו גונבים את כוחו.

772
00:33:30,720 --> 00:33:34,090
תתמודד עם הפחד שלך,
אתה מקהה את הזעם שלך.

773
00:33:34,156 --> 00:33:35,658
איך בכלל מתחילים?

774
00:33:37,727 --> 00:33:39,528
אני מפחד לאבד את כולכם.

775
00:33:41,564 --> 00:33:45,369
הייתה לי משפחה
ואיבדתי אותם.

776
00:33:45,434 --> 00:33:47,970
ואז מצאתי אתכם.

777
00:33:48,037 --> 00:33:52,108
הסיבה שאני רוצה
לשלוט על הכל,

778
00:33:52,174 --> 00:33:55,144
אני רוצה לתקן הכל,

779
00:33:55,211 --> 00:33:59,349
זה בגלל שאני רוצה אתכם
להיות בטוח ומאושר,

780
00:33:59,415 --> 00:34:01,117
וכדי ששום דבר
יכול להשתבש.

781
00:34:04,420 --> 00:34:06,290
כי אני ג...

782
00:34:06,356 --> 00:34:08,190
אני לא יכול לאבד אתכם.

783
00:34:10,927 --> 00:34:13,429
אני מפחדת לאבד את שפיותי.

784
00:34:16,766 --> 00:34:18,516
כולכם חושבים למצוא
את הספרייה

785
00:34:18,517 --> 00:34:20,602
ועולם הקסם
היה חלום שהתגשם.

786
00:34:20,603 --> 00:34:23,172
וזה כן.

787
00:34:23,239 --> 00:34:25,474
אבל אני...

788
00:34:25,475 --> 00:34:27,310
מצאתי את זה רק בגלל
מהאובססיה שלי.

789
00:34:27,311 --> 00:34:28,978
לִזכּוֹר?

790
00:34:29,045 --> 00:34:31,348
הרסתי את הקריירה שלי,
מערכות היחסים שלי.

791
00:34:31,415 --> 00:34:33,249
הרסתי...

792
00:34:33,317 --> 00:34:36,152
אנשים אחרים.

793
00:34:36,218 --> 00:34:38,187
אנשים שאכפת להם ממני.

794
00:34:38,254 --> 00:34:40,756
ו, אממ

795
00:34:40,823 --> 00:34:43,926
הכל היה בגלל
הפכתי לאובססיה.

796
00:34:43,993 --> 00:34:47,263
עכשיו אני במקום
שיש לו את כל התשובות.

797
00:34:47,331 --> 00:34:50,032
אבל כל תשובה מובילה
עוד מיליון תעלומות,

798
00:34:50,033 --> 00:34:51,766
עוד מיליון חורי ארנב
לרדוף אחרי.

799
00:34:51,767 --> 00:34:54,270
ואני מבועת כמה ימים

800
00:34:54,271 --> 00:34:55,904
שאני הולך למצוא את עצמי
בתחתית

801
00:34:55,905 --> 00:34:57,540
אחד החורים האלה...

802
00:34:57,606 --> 00:35:00,176
לבד.

803
00:35:00,242 --> 00:35:01,944
אנחנו נהיה שם.

804
00:35:06,749 --> 00:35:10,086
אני חושש שיהיה לי
לבחור.

805
00:35:10,152 --> 00:35:11,288
אמרו לי

806
00:35:11,355 --> 00:35:13,789
שומר אחד, ספרן אחד,

807
00:35:13,856 --> 00:35:16,393
והמשימה ברורה.

808
00:35:16,394 --> 00:35:17,826
כדי להגן על הספרנית
בכל מחיר

809
00:35:17,827 --> 00:35:21,630
ואם הם ימותו, אז...

810
00:35:21,697 --> 00:35:24,334
אם הם ימותו,
הייתי מוכן לזה.

811
00:35:24,401 --> 00:35:26,802
עכשיו יש לי שלושה.

812
00:35:26,869 --> 00:35:29,538
ואני חושש שיום אחד
במשימה כלשהי,

813
00:35:29,605 --> 00:35:31,415
כשנגמר לנו הזמן
ואפשרויות,

814
00:35:31,475 --> 00:35:34,210
אני אצטרך לבחור.

815
00:35:34,276 --> 00:35:37,813
תן לאחד למות כדי להציל שניים.

816
00:35:37,880 --> 00:35:41,250
אני רוצה להגן על כולכם.

817
00:35:41,318 --> 00:35:43,552
ו...

818
00:35:43,619 --> 00:35:46,356
אני חושש שאולי לא
להיות אפשרי.

819
00:35:46,423 --> 00:35:48,691
♪♪♪

820
00:35:52,462 --> 00:35:54,697
ויק?

821
00:35:54,764 --> 00:35:57,566
לא מתאים לי, באמת.

822
00:35:57,567 --> 00:35:58,867
אדוני, אנחנו רצים
מחוץ לזמן.

823
00:35:58,868 --> 00:36:02,538
לא, נגמר לי הזמן.

824
00:36:02,605 --> 00:36:05,409
נגמר לי הזמן שלי.

825
00:36:05,475 --> 00:36:08,378
איבדתי הכל.

826
00:36:08,445 --> 00:36:09,812
ואני אמור להשתלב,

827
00:36:09,879 --> 00:36:11,781
אבל איך?

828
00:36:13,417 --> 00:36:17,553
לא משנה כמה אני אנסה,
אני אף פעם לא מרגיש בבית.

829
00:36:17,620 --> 00:36:20,256
העולם שלי היה הבית שלי.

830
00:36:20,323 --> 00:36:22,691
הבית שלי היה אניה.

831
00:36:22,758 --> 00:36:24,994
ויתרתי על זה.
ובשביל מה?

832
00:36:25,061 --> 00:36:28,064
לעתיד שבו
לנצח אהיה מנודה.

833
00:36:30,866 --> 00:36:34,703
האם אני אמות בהרגשה כזו?

834
00:36:36,072 --> 00:36:37,740
מרגיש לבד?

835
00:36:37,807 --> 00:36:40,576
אני לא יודע איך תרגיש,

836
00:36:40,643 --> 00:36:43,045
אבל אתה לא תהיה לבד.

837
00:36:45,581 --> 00:36:47,817
♪♪♪

838
00:36:48,951 --> 00:36:51,288
אני עדיין מרגיש פחד.

839
00:36:51,354 --> 00:36:52,988
זה בסדר.

840
00:36:53,055 --> 00:36:55,091
דבר ראשון שחייל לומד

841
00:36:55,157 --> 00:36:56,992
האם זה אומץ,

842
00:36:57,059 --> 00:36:59,128
זה רק לשלוט בפחד שלך

843
00:36:59,195 --> 00:37:01,630
חמש דקות יותר
מכולם.

844
00:37:06,268 --> 00:37:09,205
[ניצוץ קסום]

845
00:37:09,271 --> 00:37:11,040
חבר'ה...

846
00:37:15,579 --> 00:37:17,146
הו, תודה לאל.

847
00:37:17,213 --> 00:37:19,748
♪♪♪

848
00:37:25,555 --> 00:37:27,357
[תלמידים מפטפטים]

849
00:37:32,061 --> 00:37:34,163
זו דרך נחמדה לעשות זאת
לכבד את אביך.

850
00:37:34,228 --> 00:37:37,632
לכל בית הספר הייתה אנדרטה
עבור המנהל יוז.

851
00:37:37,699 --> 00:37:40,601
חשבתי שמגיע לאבא שלי
לזכות גם בכבוד.

852
00:37:40,668 --> 00:37:42,470
הימים האחרונים
מרגיש כמו טשטוש.

853
00:37:42,537 --> 00:37:45,273
השמועות על מה שקרה
היו מטורפים.

854
00:37:45,274 --> 00:37:47,474
שמעתי את הילדים אומרים
זו הייתה פלישת חייזרים.

855
00:37:47,475 --> 00:37:50,045
זה אף פעם לא חייזרים.

856
00:37:50,112 --> 00:37:52,380
אני לא יודע.

857
00:37:52,447 --> 00:37:56,451
אבל אני כן יודע שאבא שלי
באמת נעלם.

858
00:37:56,517 --> 00:37:58,921
כל החברים שלי מתחמקים ממני,

859
00:37:58,987 --> 00:38:00,621
מסתכל עליי מוזר.

860
00:38:00,688 --> 00:38:03,491
כולם יודעים
שכל מה שקרה,

861
00:38:03,558 --> 00:38:05,526
קרה לאבא שלי

862
00:38:07,328 --> 00:38:10,798
אתה יודע, כשהפסדתי
ההורים שלי,

863
00:38:10,866 --> 00:38:14,036
חשבתי שכולם
התחמק גם ממני.

864
00:38:14,103 --> 00:38:16,471
אבל באמת, אני חושב

865
00:38:16,537 --> 00:38:19,340
התחמקתי מהם.

866
00:38:19,407 --> 00:38:23,344
כי פחדתי
הם היו עוזבים.

867
00:38:23,411 --> 00:38:26,514
וזה היה בודד.

868
00:38:26,581 --> 00:38:29,383
והיי, יש לי
לעבוד קשה כל יום

869
00:38:29,450 --> 00:38:33,055
להפסיק לדחוף אנשים.

870
00:38:33,122 --> 00:38:34,957
אבל עכשיו מצאתי

871
00:38:35,023 --> 00:38:38,693
סוג חדש של משפחה.

872
00:38:38,760 --> 00:38:40,261
משפחה שבחרתי.

873
00:38:44,665 --> 00:38:47,635
אבא שלך לא ירצה אותך
להיות לבד.

874
00:38:50,304 --> 00:38:51,874
[ייפחה]

875
00:38:51,940 --> 00:38:53,976
אה...

876
00:38:56,211 --> 00:38:59,882
והיי, אתה לא תהיה.

877
00:38:59,948 --> 00:39:03,718
♪♪♪

878
00:39:13,694 --> 00:39:16,064
בסדר...

879
00:39:16,131 --> 00:39:17,498
ויקראם...

880
00:39:19,067 --> 00:39:20,936
אתה מדרג אותנו?

881
00:39:21,003 --> 00:39:24,639
החזרה לבית הספר נתנה לי
גל של השראה.

882
00:39:24,705 --> 00:39:28,911
חשבתי על מערכת נקודות
עשוי להניע.

883
00:39:28,977 --> 00:39:31,213
אה, אין סיכוי שליסה מקבלת
יותר נקודות ממני.

884
00:39:31,214 --> 00:39:32,712
הבנתי שכן
השד של בס.

885
00:39:32,713 --> 00:39:34,681
אה, סליחה, מי הבין
איך ללכוד את זה

886
00:39:34,682 --> 00:39:36,350
והשתמשה בתואר הפסיכולוגיה שלה

887
00:39:36,351 --> 00:39:37,717
להבין שכעס הוא צודק

888
00:39:37,718 --> 00:39:39,253
ביטוי של
הפחדים העמוקים ביותר שלנו?

889
00:39:39,254 --> 00:39:41,190
בכנות,
מגיע לי יותר נקודות.

890
00:39:41,191 --> 00:39:42,924
ומי שמר על כולכם
חי שוב?

891
00:39:42,925 --> 00:39:44,659
הממ? לִי.

892
00:39:44,725 --> 00:39:47,762
אני לא רואה את השם שלך
שם למעלה, ויקראם.

893
00:39:47,763 --> 00:39:50,131
זה בגלל שאני כן
הספרן הבכיר ביותר.

894
00:39:50,132 --> 00:39:52,600
אם מישהו היה מתחיל
חלוקת ציונים,

895
00:39:52,667 --> 00:39:55,503
זה בוודאי יהיה אני.

896
00:39:55,504 --> 00:39:57,537
אז היית צריך להתוודות
הפחדים העמוקים ביותר שלך

897
00:39:57,538 --> 00:39:59,007
להכיל את השד.

898
00:39:59,074 --> 00:40:00,608
מאוכזב פיספסתי את זה.

899
00:40:00,675 --> 00:40:03,011
מה זה של ויקראם
הפחד הכי גדול?

900
00:40:03,078 --> 00:40:04,279
תלבושת חדשה.

901
00:40:04,345 --> 00:40:06,081
[צחוק]
אוץ'!

902
00:40:06,148 --> 00:40:08,984
בנאדם, חבל שלא הגענו
לשמוע את הפחד של מרלין, הא?

903
00:40:08,985 --> 00:40:11,351
אשמח לדעת איזה מכשף
כמוהו מפחד.

904
00:40:11,352 --> 00:40:15,423
- אה, כן.
אמרת מרלין?

905
00:40:15,489 --> 00:40:17,292
כן, זה לא נפלא?

906
00:40:17,358 --> 00:40:18,693
יש לנו בעל ברית חדש

907
00:40:18,694 --> 00:40:20,360
לספרייה מ
ההרפתקה הזו.

908
00:40:20,361 --> 00:40:22,496
המרלין, מי שרוצה
להצטרף למאבק שלנו

909
00:40:22,497 --> 00:40:24,098
להגן
העולם מקסם.

910
00:40:24,099 --> 00:40:27,069
אתה נותן למרלין לעזור
אתה בתיק?

911
00:40:27,070 --> 00:40:28,936
חבר'ה, בהחלט נעלמתם
השד, נכון?

912
00:40:28,937 --> 00:40:30,738
כי היא נראית
די כועס.

913
00:40:30,739 --> 00:40:32,472
הוא רק רוצה לעבוד
עם הספרייה.

914
00:40:32,473 --> 00:40:34,141
מרלין הוא אויב
של הספרייה.

915
00:40:34,142 --> 00:40:37,079
לא, לא, הוא אמר לנו
הכל על קמלוט,

916
00:40:37,145 --> 00:40:38,313
ומה קרה.

917
00:40:38,314 --> 00:40:39,646
הוא רוצה לתקן
הטעויות שלו.

918
00:40:39,647 --> 00:40:41,083
זו ההזדמנות השנייה שלו.

919
00:40:41,149 --> 00:40:44,652
האם אתה מבין
למי נתת לעזור לך

920
00:40:44,719 --> 00:40:46,387
האיש האחראי

921
00:40:46,388 --> 00:40:48,289
על מותם של כולם
היה לי יקר.

922
00:40:48,290 --> 00:40:52,060
האיש שגרם
הרס ביתי.

923
00:40:52,127 --> 00:40:56,098
נפילתו של גדול
וממלכה אצילה.

924
00:40:56,164 --> 00:40:59,667
מרלין היא הסיבה שהתחבאתי
בבידוד במשך עשרות שנים-

925
00:40:59,734 --> 00:41:02,070
לא, בדקתי אותו
עם האפליקציה.

926
00:41:02,137 --> 00:41:03,738
אין לו קסם, אף אחד, אפס.

927
00:41:03,804 --> 00:41:07,042
כוחו מעולם לא היה
על הקסם.

928
00:41:07,109 --> 00:41:08,243
הוא ערמומי,

929
00:41:08,310 --> 00:41:11,113
ומניפולטיבי,
ומקסים.

930
00:41:11,179 --> 00:41:13,581
וגם אם זה נכון
ולא נשאר לו קסם,

931
00:41:13,648 --> 00:41:16,351
האם אתה באמת מדמיין
הוא ויתר על זה?

932
00:41:16,417 --> 00:41:17,618
הוא כמו מכור.

933
00:41:17,685 --> 00:41:20,755
כל מה שמעניין אותו
האם הכוח הזה,

934
00:41:20,821 --> 00:41:23,591
והוא לא יניח כלום
ואיש לא עומד בדרכו.

935
00:41:23,658 --> 00:41:27,461
אז לא, הוא לא מקבל
הזדמנות שנייה.

936
00:41:27,528 --> 00:41:32,367
ולא, אתה לא יכול
לסמוך עליו אי פעם.

937
00:41:32,433 --> 00:41:33,768
אז איפה הוא?

938
00:41:33,769 --> 00:41:35,169
אנחנו חייבים לחקור אותו
מיד,

939
00:41:35,170 --> 00:41:37,280
ואנחנו לא יכולים,
בכל מקרה,

940
00:41:37,339 --> 00:41:39,942
לתת לו לצאת מהספרייה.

941
00:41:40,008 --> 00:41:41,509
דבר מצחיק, אממ

942
00:41:41,575 --> 00:41:44,612
השארתי אותו לבד
להמשיך במסע שלו

943
00:41:44,679 --> 00:41:46,982
ללמוד על העולם החדש הזה.

944
00:41:54,323 --> 00:41:59,127
נתת למרלין ללכת חופשי?

945
00:41:59,194 --> 00:42:01,696
♪♪♪

946
00:42:06,234 --> 00:42:09,905
♪♪♪

947
00:42:20,882 --> 00:42:24,886
[מוזיקת נושא מתנגנת]

948
00:42:24,936 --> 00:42:29,486
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0